Schranke

Schranke
Schránke f =, -n
1. барье́р; прегра́да; огра́да
Schránken erríchten
1) (по)ста́вить барье́ры
2) перен. ста́вить [чини́ть] прегра́ды
die Schránken níederreißen*
1) снести́ барье́ры
2) перен. снести́ все прегра́ды
die létzten Schránken fíelen
1) па́ли после́дние прегра́ды
2) перен. от первонача́льной ско́ванности не оста́лось и следа́, ско́ванность как руко́й сня́ло
2. шлагба́ум

die Schránke áufziehen* [hóchziehen*] — подня́ть шлагба́ум

3. перен. грани́ца, преде́л

die Schránken überschréiten* [überstéigen*] — переходи́ть грани́цы

kéine Schránken kénnen* — не знать грани́ц (в чём-л.)

j-m Schránken áuferlegen — налага́ть на кого́-л. ограниче́ния, ограни́чивать чьи-л. де́йствия

sich in Schránken hálten* — возде́рживаться от чего́-л.; быть сде́ржанным; держа́ть себя́ в ра́мках, не выходи́ть за ра́мки (чего-л.)
sich in den [ínnerhalb der] Schránken des Gesétzes hálten* — не выходи́ть из ра́мок зако́на, не преступа́ть зако́на
j-n in séine [die] Schránken wéisen* книжн. — осади́ть, одё́рнуть, призва́ть к поря́дку, поста́вить на ме́сто кого́-л.
◇

für j-n, etw. (A) in die Schránken tréten* (s) — заступи́ться [вступи́ться] за кого́-л., за что-л.

vor den Schránken des Geríchts stéhen* [sich verántworten] высок. — предста́ть [отвеча́ть] пе́ред судо́м


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Schranke" в других словарях:

  • Schranke — Schranke …   Deutsch Wörterbuch

  • Schranke — vor einem Naturschutzgebiet Eine Schranke (auch Schlagbaum; österreichisch: der Schranken; in der Schweiz: die Barriere) ist eine bauliche Einrichtung zum Sperren eines befahrbaren Weges. Sie besteht üblicherweise aus einer auf Pfosten gelagerten …   Deutsch Wikipedia

  • Schranke — Schranke: Mhd. schranke hat im Gegensatz zu dem gleichbed. starken Substantiv schranc (↑ Schrank) die alte Bedeutung »absperrendes Gitter« festgehalten. Heute bezeichnet es besonders die Absperrungen in Amtsräumen und die Eisenbahnschranke.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schranke — Sf (auch Schranken bair. m.) std. (14. Jh.), mhd. schranke m./f. Absperrung, Gitter Stammwort. Rückbildung zu schränken. In Redewendungen wird auf die Abschrankungen bei Turnieren (in die Schranken treten), vor Gericht (in seine Schranken weisen) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schranke — Schranke, 1) Gitterwerk od. Geländer, wodurch ein Ort eingefaßt od. von einem andern Raume abgesondert wird; 2) (gr. Balbides, lat. Carceres), der auf diese Art eingefaßte od. abgesonderte Platz für die Wettkämpfer, daher oft so v.w. Kampfplatz,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schranke — ↑Barriere …   Das große Fremdwörterbuch

  • Schranke — Sperre; Schlagbaum * * * Schran|ke [ ʃraŋkə], die; , n: 1. in einer Vorrichtung (im Falle der Absperrung) waagerecht liegende größere, dickere Stange: die Schranken sind geschlossen; die Schranke wird heruntergelassen, geht hoch; das Auto… …   Universal-Lexikon

  • Schranke — die Schranke, n (Mittelstufe) bauliche Einrichtung zum Versperren eines Weges, Schlagbaum Beispiele: Er ließ die Schranke herunter. Die Schranke versperrte den Weg über die Gleise. die Schranke, n (Aufbaustufe) Grenze, die man nicht überschreiten …   Extremes Deutsch

  • Schranke — Schrạn·ke die; , n; 1 eine (waagrechte) Stange, mit der man eine Straße o.Ä. sperren kann ≈ Barriere <die Schranken an einem Bahnübergang, Grenzübergang; die Schranke herunterlassen, schließen, hochziehen, öffnen>: Man muss den Pass… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schranke — 1. Abgrenzung, Absperrung, Barrikade, Schlagbaum, Sperre; (österr.): Schranken; (bes. schweiz.): Barriere. 2. Begrenzung, Beschränkung, Einengung, Eingrenzung, Grenze, Sperre; (bildungsspr.): Restriktion. 3. Gegensatz, Kluft, Kontrast,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schranke — riba statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bound; boundary; limit; range vok. Grenze, f; Grenzwert, m; Schranke, f rus. предел, m pranc. limite, f …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»